1
00:00:14,626 --> 00:00:16,751
<i>- Titulares.
- Escritura.</i>

2
00:00:17,167 --> 00:00:19,251
<i>- Edén.
- Arquitectura.</i>

3
00:00:20,584 --> 00:00:22,376
<i>Composición.</i>

4
00:00:23,751 --> 00:00:26,126
<i>- Maquillaje.
-Catherine Jourdan.</i>

5
00:00:26,251 --> 00:00:28,959
<i>- Rendimiento.
- Objetos punzantes.</i>

6
00:00:29,167 --> 00:00:31,334
<i>- Juegos.
- Sustancias viscosas.</i>

7
00:00:31,626 --> 00:00:34,167
<i>- Directora.
- Sangre fluyendo.</i>

8
00:00:34,209 --> 00:00:35,917
<i>Catherine Jourdan.</i>

9
00:00:36,001 --> 00:00:37,126
<i>Richard Leduc.</i>

10
00:00:37,167 --> 00:00:39,167
<i>-Pierre Zimmer.
- Violencia sexual.</i>

11
00:00:39,292 --> 00:00:40,709
<i>Juraj Kukura.</i>

12
00:00:41,001 --> 00:00:43,167
<i>- En el laberinto.
- Sylvain Corthay.</i>

13
00:00:43,251 --> 00:00:45,376
<i>- Asesinato.
- Lorena Rainer.</i>

14
00:00:45,542 --> 00:00:47,709
<i>- Sexo.
- Jarmila Kolenicova.</i>

15
00:00:48,084 --> 00:00:49,376
<i>- Jugando a las cartas.
- Distancia.</i>

16
00:00:49,501 --> 00:00:51,001
<i>- Juegos de ajedrez.
- Ludwik Kroner.</i>

17
00:00:51,126 --> 00:00:52,542
<i>Teatralidad.</i>

18
00:00:52,584 --> 00:00:54,667
<i>- Fantasma.
- Francois Gervai.</i>

19
00:00:54,751 --> 00:00:58,167
<i>Laboratorio.
Catherine Robbe-Grillet.</i>

20
00:00:59,167 --> 00:01:01,042
<i>Edén y después.</i>

21
00:01:01,584 --> 00:01:04,459
<i>Edén y después.</i>

22
00:01:04,626 --> 00:01:06,959
<i>- Edén y después.
- Objetivo.</i>

23
00:01:07,084 --> 00:01:09,876
<i>- Edén.
- Subjetivo.</i>

24
00:01:10,376 --> 00:01:12,334
<i>Inyectiva.</i>

25
00:01:12,417 --> 00:01:14,667
<i>Sobreyectiva.</i>

26
00:01:14,751 --> 00:01:16,959
<i>Biyectiva.</i>

27
00:01:22,376 --> 00:01:24,042
<i>Imágenes y luces.</i>

28
00:01:41,959 --> 00:01:44,001
<i>Edición.</i>

29
00:01:50,459 --> 00:01:52,542
<i>Partitura musical.</i>

30
00:02:51,084 --> 00:02:53,042
<i>Objetos.</i>

31
00:02:53,167 --> 00:02:54,917
<i>Imágenes.</i>

32
00:02:56,001 --> 00:02:57,626
<i>Imaginar.</i>

33
00:02:59,042 --> 00:03:00,917
<i>Imaginación.</i>

34
00:03:01,751 --> 00:03:04,001
<i>Fantasma.</i>

35
00:03:04,126 --> 00:03:06,209
<i>Fantasma.</i>

36
00:03:06,584 --> 00:03:08,626
<i>Casa encantada.</i>

37
00:03:09,459 --> 00:03:11,334
<i>Espejo.</i>

38
00:03:12,167 --> 00:03:14,167
<i>Espejo giratorio.</i>

39
00:03:15,167 --> 00:03:17,042
<i>Espejo paralelo.</i>

40
00:03:18,001 --> 00:03:20,042
<i>Espejo distorsionante.</i>

41
00:03:21,501 --> 00:03:23,584
<i>Cine.</i>

42
00:03:24,042 --> 00:03:26,209
<i>Realidad.</i>

43
00:03:27,167 --> 00:03:29,084
<i>Mi vida.</i>

44
00:04:31,334 --> 00:04:33,834
<i>Las dos chicas la tomarán de los brazos.</i>

45
00:04:40,917 --> 00:04:43,126
<i>Hazle daño si se mueve demasiado.</i>

46
00:04:45,501 --> 00:04:47,584
<i>Abre las piernas.</i>

47
00:04:56,334 --> 00:04:58,709
<i>Haz que se quede así.</i>

48
00:05:21,959 --> 00:05:25,584
Potencia lambda N en factorial N,

49
00:05:27,001 --> 00:05:29,126
multiplicado por

50
00:05:29,959 --> 00:05:33,209
la suma de V es igual a cero

51
00:05:33,417 --> 00:05:37,084
hasta el infinito de menos de 1 potencia V

52
00:05:37,459 --> 00:05:42,751
factorial N más 2 V
en factorial 3 V más 2

53
00:05:46,917 --> 00:05:50,084
Alimentación T 3 V más 2.

54
00:05:50,626 --> 00:05:55,126
<i>La imagen de una aplicación F
es parte de la llegada de F</i>

55
00:05:55,251 --> 00:05:59,042
<i>formado por las imágenes
de los primeros elementos F.</i>

56
00:05:59,459 --> 00:06:02,584
<i>Una relación de equivalencia
en su totalidad E</i>

57
00:06:02,876 --> 00:06:06,792
<i>es un reflexivo, transitivo
y relación simétrica.</i>

58
00:06:08,167 --> 00:06:11,959
<i>El número de grados de libertad
es sinónimo de tamaño.</i>

59
00:06:13,001 --> 00:06:15,376
<i>Si V es talla N,</i>

60
00:06:15,584 --> 00:06:19,959
<i>N vector de V constituye sólo una base...</i>

61
00:06:20,834 --> 00:06:23,001
<i>Buscando un punto geométrico</i>

62
00:06:23,209 --> 00:06:25,584
<i>si tienes 3 puntos sin alinear</i>

63
00:06:25,876 --> 00:06:28,209
<i>No creas que el resultado es un círculo,</i>

64
00:06:28,584 --> 00:06:32,542
<i>porque nada se parece más a un círculo
de 2 círculos</i>

65
00:06:32,667 --> 00:06:34,667
<i>y nada parece 2 círculos</i>

66
00:06:34,792 --> 00:06:38,417
<i>más que una lemniscata
para Pascal es "caracol".</i>

67
00:06:38,584 --> 00:06:42,584
<i>La imagen de una suma
es la suma de las imágenes.</i>

68
00:07:59,626 --> 00:08:00,709
Aquí tienes.

69
00:08:01,751 --> 00:08:04,042
6 tiros
y solo una bala,

70
00:08:04,167 --> 00:08:06,334
entonces hay 1 entre 6 posibilidades de ser asesinado.

71
00:08:09,251 --> 00:08:10,334
Cinco.

72
00:08:11,126 --> 00:08:14,876
Cuatro tiros al aire
y el quinto es un éxito.

73
00:08:15,959 --> 00:08:19,709
Las probabilidades restantes son
una posibilidad entre cinco.

74
00:08:21,251 --> 00:08:22,959
Uno de cada cuatro.

75
00:08:25,376 --> 00:08:26,751
Uno de cada tres,

76
00:08:28,584 --> 00:08:30,584
una posibilidad entre dos de morir.

77
00:08:45,876 --> 00:08:47,459
¡Vamos, dispara!

78
00:08:47,792 --> 00:08:50,209
Por supuesto, esto es una estupidez.

79
00:08:50,876 --> 00:08:53,001
No más estúpido que
cualquier otra cosa.

80
00:08:56,501 --> 00:08:58,626
Está muerto.

81
00:09:13,584 --> 00:09:14,959
¿Cómo fue?

82
00:09:16,334 --> 00:09:18,001
Promedio.

83
00:09:19,459 --> 00:09:22,209
Sería mejor con balas reales.

84
00:09:22,626 --> 00:09:26,126
Habría el riesgo de conseguir
una astilla en un ojo.

85
00:09:26,251 --> 00:09:28,209
Vámonos a la cama.

86
00:09:28,417 --> 00:09:32,251
- "Oh, eres un fastidio..."
- Joder, siempre joder.

87
00:09:33,751 --> 00:09:36,542
- Vende esa cosa.
- ¿Qué cosa?

88
00:09:36,584 --> 00:09:38,251
Esa pintura vale una fortuna.

89
00:09:41,042 --> 00:09:45,001
- ¿Qué haríamos con el dinero?
- Un viaje.

90
00:09:45,251 --> 00:09:48,209
- ¿Adónde?
- En cualquier lugar. En algún otro lugar.

91
00:09:49,042 --> 00:09:50,126
¿Qué significa?

92
00:09:52,167 --> 00:09:55,501
Se llama 'Composición nº 234'.

93
00:09:55,542 --> 00:09:57,584
¡Tu tío tiene algo de imaginación!

94
00:09:58,876 --> 00:10:02,001
nos iremos de viaje
a un país cálido y seco

95
00:10:02,126 --> 00:10:04,084
un país desnudo y reluciente...

96
00:10:04,209 --> 00:10:06,251
- ...con vigor...
- ...duro...

97
00:10:06,626 --> 00:10:09,209
...resistente, transparente,
rígido...

98
00:10:09,376 --> 00:10:11,084
<i>...etcétera.</i>

99
00:10:11,209 --> 00:10:13,209
El desierto.

100
00:10:14,209 --> 00:10:16,417
Para conseguir dinero

101
00:10:16,792 --> 00:10:22,584
vender el cuadro 'Cuadrado Azul No. 234'
a un museo en los estados unidos

102
00:10:22,626 --> 00:10:27,501
que fue legado al mundo
por el difunto tío de Violette.

103
00:10:27,584 --> 00:10:32,709
Y para apoderarse de la imagen
asesinaremos traidoramente

104
00:10:33,084 --> 00:10:34,542
su sobrina!

105
00:10:34,876 --> 00:10:38,209
Ahora tenemos la escena del veneno.

106
00:11:07,709 --> 00:11:09,667
BEBER SANGRE

107
00:11:50,959 --> 00:11:53,792
SANGRE = VIDA

108
00:13:22,792 --> 00:13:26,126
Si esta historia te aburre,
entonces eres un desalmado.

109
00:13:26,959 --> 00:13:29,084
Yo tengo corazón.

110
00:13:29,209 --> 00:13:31,084
Tengo un corazón demasiado grande.

111
00:13:39,126 --> 00:13:43,001
Marcha de la muerte por nuestro amigo Boris.

112
00:15:46,501 --> 00:15:49,001
Justo al otro lado de la calle
de la universidad

113
00:15:49,126 --> 00:15:52,459
hay una gran cafetería
eso es todo acero y vidrio...

114
00:15:52,584 --> 00:15:54,542
se llama 'Edén'.

115
00:15:54,626 --> 00:15:58,042
Vamos allí después de nuestras conferencias,
o antes que ellos,

116
00:15:58,167 --> 00:15:59,542
o en lugar de ellos.

117
00:15:59,834 --> 00:16:04,251
Es un lugar al que vamos donde podemos
inventar historias y representarlas.

118
00:16:07,084 --> 00:16:10,209
En ese café pretendemos
estar feliz o triste

119
00:16:10,292 --> 00:16:14,584
estar enamorado, romper,
y tener aventuras,

120
00:16:14,667 --> 00:16:17,667
porque en nuestras vidas sin sentido
pasó estudiando,

121
00:16:17,792 --> 00:16:21,751
la verdad es
que nunca pasa nada.

122
00:16:27,042 --> 00:16:31,292
El camarero que trae las limonadas.
mezclado con quinquina o cocaína

123
00:16:31,417 --> 00:16:33,084
se llama 'franz'

124
00:16:33,209 --> 00:16:37,251
Que Franz finge ser raro
y siniestro.

125
00:16:37,834 --> 00:16:42,209
Se dice que se ocupa de
mercancías mitológicas, drogas,

126
00:16:42,501 --> 00:16:45,251
trata de blancos para Medio Oriente,

127
00:16:45,376 --> 00:16:47,042
carros blindados,

128
00:16:47,292 --> 00:16:50,084
tanques camuflados como cestas de flores,

129
00:16:50,209 --> 00:16:52,917
lingotes de oro y espejismos.

130
00:16:53,334 --> 00:16:55,376
Probablemente su nombre no sea Franz.

131
00:16:56,334 --> 00:16:59,126
Podría ser 'François Gervai',

132
00:16:59,251 --> 00:17:02,334
'Daniel Dupont', 'Jean Robin',
o algo más.

133
00:17:02,459 --> 00:17:05,792
Los periódicos dicen
nuestra juventud ha perdido la fe,

134
00:17:05,917 --> 00:17:07,667
no tenemos sentido de los valores,

135
00:17:07,792 --> 00:17:11,126
y nos refugiamos en falsos paraísos.

136
00:17:11,334 --> 00:17:14,209
Nuestros juegos favoritos
son prostitución homosexual

137
00:17:14,292 --> 00:17:16,167
y violaciones en grupo...

138
00:17:16,292 --> 00:17:21,126
Después de leer esos artículos
Lo intentamos todo sólo para ver.

139
00:17:21,251 --> 00:17:25,792
Hemos jugado en serio
con firmeza...

140
00:17:25,917 --> 00:17:28,042
Nos ha divertido... moderadamente.

141
00:17:58,001 --> 00:18:00,209
Marie-Eve está celosa.

142
00:18:00,334 --> 00:18:03,459
Ella finge fingir estar celosa ...

143
00:18:03,751 --> 00:18:05,376
Pero ella no engaña a nadie.

144
00:18:05,501 --> 00:18:07,917
Ella dice que se suicidará...

145
00:18:08,042 --> 00:18:10,251
quién sabe por qué.

146
00:18:11,126 --> 00:18:13,209
Mi habitación también está vacía.

147
00:18:13,459 --> 00:18:17,584
Solo una cama grande
y la imagen azul y blanca.

148
00:18:18,084 --> 00:18:20,709
El último recuerdo de mi tío.

149
00:18:20,834 --> 00:18:22,209
Me gustaba.

150
00:18:23,042 --> 00:18:26,084
A mí también me gustaba mi tío
en las fotos.

151
00:18:27,209 --> 00:18:29,417
Yo tampoco conocí a mi padre.

152
00:18:30,084 --> 00:18:32,126
Murió en Indochina.

153
00:18:32,209 --> 00:18:34,126
Estoy mintiendo, por supuesto.

154
00:18:35,209 --> 00:18:38,667
Ese tipo que esta corriendo
es Marco Antonio.

155
00:18:38,792 --> 00:18:42,001
Él interpreta al hombre perseguido.
buscando una salida,

156
00:18:42,292 --> 00:18:44,542
sabiendo muy bien que lo atraparán.

157
00:18:46,542 --> 00:18:50,959
Fue entonces cuando vimos al extraño.
mirándonos por la ventana.

158
00:19:47,584 --> 00:19:49,501
Vino tinto.

159
00:20:44,917 --> 00:20:48,876
puedo mostrarte algo
eso es así.

160
00:20:49,001 --> 00:20:50,876
Dame dos botellas vacías.

161
00:21:04,042 --> 00:21:05,501
Tómelos.

162
00:21:08,542 --> 00:21:11,209
Ve y párate a su lado.

163
00:21:11,334 --> 00:21:12,584
Suelta uno.

164
00:21:13,792 --> 00:21:15,834
Ahora el otro.

165
00:21:18,626 --> 00:21:20,084
Volver a empezar después de un fracaso.

166
00:22:01,792 --> 00:22:04,126
Dame tu mano.

167
00:22:23,334 --> 00:22:25,917
Aprendí ese truco en África.

168
00:22:35,001 --> 00:22:38,084
Pasé 30 años de mi vida allí.

169
00:22:38,959 --> 00:22:42,084
Fantasmas de jinetes
contra los atardeceres.

170
00:22:42,751 --> 00:22:45,251
África es otro continente antiguo.

171
00:22:46,084 --> 00:22:48,126
La materia se vuelve mágica.

172
00:22:48,209 --> 00:22:51,751
El espíritu negro, lo oscuro.
conciencia de nuestra razón.

173
00:22:51,876 --> 00:22:55,667
Materia muerta que ya no es rígida.

174
00:22:55,751 --> 00:22:58,042
La materia muerta se vuelve mágica.

175
00:22:58,167 --> 00:23:00,834
El agua azul, la arena blanca.

176
00:23:00,917 --> 00:23:03,167
Y la barrera oculta
que se te revela.

177
00:23:04,334 --> 00:23:06,917
Ojos llenos de reflejos del desierto.

178
00:23:07,042 --> 00:23:11,834
los jóvenes prisioneros
ahora están encerrados en celdas

179
00:23:12,209 --> 00:23:14,167
donde no entra la luz.

180
00:23:14,459 --> 00:23:18,334
Los magos preparan polvos
de plantas venenosas

181
00:23:18,459 --> 00:23:21,959
que son capaces de
cambiando a la gente de repente.

182
00:23:22,167 --> 00:23:26,292
Mientras las sacerdotisas continúan actuando

183
00:23:26,376 --> 00:23:29,126
sus danzas sagradas.

184
00:23:29,334 --> 00:23:32,459
Mientras tanto las mujeres tienen que sufrir...

185
00:23:33,209 --> 00:23:35,376
...una larga serie...

186
00:23:36,292 --> 00:23:39,292
...de las pruebas de iniciación.

187
00:23:39,626 --> 00:23:43,042
Los magos bailan alrededor de grandes hogueras,
hasta desplomarse.

188
00:23:43,334 --> 00:23:47,167
Si alguno de ustedes desea probar
el experimento,

189
00:23:47,626 --> 00:23:50,751
tengo aqui algo de eso
'polvo de miedo'.

190
00:27:14,167 --> 00:27:16,876
De repente, todo volvió a ser normal...

191
00:27:16,959 --> 00:27:19,251
Rostros, objetos, gestos...

192
00:27:21,126 --> 00:27:23,250
al menos eso parecía,

193
00:27:23,251 --> 00:27:28,292
como si Eden y sus clientes
Estaban tratando de ser tranquilizadores.

194
00:27:29,334 --> 00:27:33,126
A partir de entonces,
está todo un poco borroso.

195
00:27:36,126 --> 00:27:39,834
O mejor dicho, es más confuso.
en mi memoria.

196
00:27:42,376 --> 00:27:47,209
Pasamos el resto de la tarde
improvisando escenas

197
00:27:48,542 --> 00:27:52,376
que fueron dirigidas por ese extraño.

198
00:27:52,459 --> 00:27:55,501
Dijo que nuestros juegos eran demasiado abstractos.

199
00:27:55,584 --> 00:27:57,792
Nos dijo...

200
00:27:57,917 --> 00:28:01,334
Antes de entrar,
Te miré por la ventana.

201
00:28:03,209 --> 00:28:05,084
Los gestos fueron rígidos.

202
00:28:05,209 --> 00:28:08,126
como si estuvieras incómodo
con ropa nueva.

203
00:28:08,209 --> 00:28:12,251
O miedo a ensuciarse o dejar huellas.

204
00:28:12,667 --> 00:28:13,834
Rómpelo.

205
00:28:14,959 --> 00:28:19,001
Haces malabarismos con las ideas, pero
no se involucrará con la materia viva

206
00:28:19,126 --> 00:28:22,001
como si aún no hubieras nacido.

207
00:28:22,126 --> 00:28:24,251
Tu sonríes
estás protegido.

208
00:28:24,542 --> 00:28:28,001
Afuera llueve, nieve y sol.

209
00:28:28,126 --> 00:28:29,917
Y la noche.

210
00:28:30,042 --> 00:28:31,959
Aquí todo tiene aire acondicionado.

211
00:28:32,084 --> 00:28:34,209
Nunca hace frío ni calor.

212
00:28:45,709 --> 00:28:49,876
Quien saque la pajita más corta
tendrá que romper su propio caparazón

213
00:28:49,959 --> 00:28:51,834
delante de todos.

214
00:28:58,084 --> 00:29:00,084
Doblarla sobre la mesa.

215
00:29:30,209 --> 00:29:32,042
Puedo enseñarte otro juego.

216
00:29:33,292 --> 00:29:35,167
Dame una llave.

217
00:29:41,084 --> 00:29:43,959
Será mejor que sea uno que le pertenezca.

218
00:29:44,042 --> 00:29:45,751
Su.

219
00:32:03,042 --> 00:32:06,501
- Esta noche.
- Sí. ¿Dónde?

220
00:32:08,626 --> 00:32:10,292
Tú eliges.

221
00:32:11,209 --> 00:32:14,792
El canal frente a la fábrica.

222
00:32:19,126 --> 00:32:21,126
¿Cómo te llamas?

223
00:32:22,251 --> 00:32:24,167
¿'Violette' y la tuya?

224
00:32:26,959 --> 00:32:29,042
Me llaman 'Duchemin'.

225
00:32:56,042 --> 00:32:58,959
- Tengo que irme. Tengo una cita.
- ¿Es importante?

226
00:32:59,042 --> 00:33:01,042
Lo sabré pronto.

227
00:33:10,334 --> 00:33:13,834
- ¿Vienes conmigo?
- No, tengo que trabajar.

228
00:33:15,917 --> 00:33:18,584
- ¿Vendrás?
- Lo haré.

229
00:33:18,751 --> 00:33:22,251
<i>El último recuerdo de mi tío.
Me gustaba.</i>

230
00:33:23,251 --> 00:33:26,042
<i>A mí también me gustaba mi tío,
en las fotos.</i>

231
00:33:27,042 --> 00:33:31,209
<i>Esa imagen está vacía y aburrida.
Me pasaría horas mirándolo.</i>

232
00:33:31,626 --> 00:33:35,709
<i>Ahora sé que vale la pena
mucho dinero, pero me gusta menos.</i>

233
00:33:36,292 --> 00:33:38,751
<i>Nunca conocí a mi padre.</i>

234
00:33:39,126 --> 00:33:40,751
<i>Murió en Indochina.</i>

235
00:33:40,876 --> 00:33:43,084
<i>A menudo jugábamos escenarios de guerra.
en el Edén...</i>

236
00:33:44,001 --> 00:33:46,542
<i>resistencia, heroísmo, traición,</i>

237
00:33:46,584 --> 00:33:49,042
<i>interrogatorios mediante tortura...</i>

238
00:37:52,417 --> 00:37:56,209
- Por favor, ¿de qué lado está el agua?
- ¿El agua?

239
00:37:56,334 --> 00:37:57,834
El canal con las barcazas.

240
00:37:57,959 --> 00:38:00,709
De esa manera...
o esto - es lo mismo.

241
00:38:01,751 --> 00:38:03,417
Estás en medio de un 8.

242
00:38:03,459 --> 00:38:06,834
Dos inmensos cilindros uno al lado del otro.

243
00:38:09,209 --> 00:38:10,917
Déjame explicarte,

244
00:38:12,251 --> 00:38:14,459
o te perderás

245
00:38:14,626 --> 00:38:17,251
y nunca saldrá.

246
00:38:52,376 --> 00:38:54,417
No ser...

247
00:38:55,542 --> 00:38:58,167
...o sino, a jugar.

248
00:38:59,126 --> 00:39:01,126
Ése es el dilema.

249
00:39:02,834 --> 00:39:05,084
Sin sentimientos.

250
00:39:05,209 --> 00:39:08,667
Ninguno de mis sentimientos existe

251
00:39:10,126 --> 00:39:13,584
excepto aquellos que experimento
a través del juego de roles.

252
00:39:15,709 --> 00:39:18,376
Ven a mis brazos,
mi ofelia

253
00:39:18,459 --> 00:39:22,001
o sino me ahogo en lugar de ti.

254
00:39:30,292 --> 00:39:32,667
¡Mierda! ¡Ese es Macbeth ahora!

255
00:39:38,167 --> 00:39:40,084
Después de la última puerta

256
00:39:40,209 --> 00:39:43,209
Me sorprende ver que se está haciendo claro.

257
00:39:44,084 --> 00:39:47,084
¿Cómo pudo haber transcurrido tanto tiempo?

258
00:39:47,209 --> 00:39:50,501
ya que esos gritos me ahuyentaron
desde el lugar de mi cita

259
00:39:50,584 --> 00:39:54,126
¿Y me obligó a esconderme en la fábrica?

260
00:40:00,917 --> 00:40:04,251
Se siente como si me hubiera despertado sobresaltado.
de un sueño confuso

261
00:40:04,459 --> 00:40:07,709
y una sensación de miedo
sobre llegar tarde a la escuela.

262
00:40:10,292 --> 00:40:13,084
De todos modos, vuelvo al canal.

263
00:40:14,001 --> 00:40:18,292
Ahora es plena luz del día
y puedo encontrar el puente fácilmente.

264
00:40:18,751 --> 00:40:21,084
Por supuesto, no hay nadie allí.

265
00:40:21,209 --> 00:40:25,001
El extraño debe tener
cansado de esperar.

266
00:42:34,251 --> 00:42:36,126
¡Marco Antonio!

267
00:42:41,501 --> 00:42:42,876
¡Marie-Eve!

268
00:42:45,001 --> 00:42:46,542
¡Boris!

269
00:42:50,709 --> 00:42:52,501
¡Jean Pedro!

270
00:42:59,167 --> 00:43:00,376
¡Jean Pedro!

271
00:44:02,167 --> 00:44:05,292
- Ven aquí... ¡Date prisa!
- ¿Qué pasa?

272
00:44:06,251 --> 00:44:08,959
- Creo que está muerto.
- ¿Quién está muerto?

273
00:44:09,084 --> 00:44:12,167
-Duchemin.
- ¿Quién es Duchemin?

274
00:44:14,626 --> 00:44:16,834
Anoche...

275
00:44:17,751 --> 00:44:20,959
Todos ustedes entraron en esa nueva fábrica.
cerca del canal.

276
00:44:21,084 --> 00:44:23,126
No, nos quedamos aquí.

277
00:44:53,792 --> 00:44:55,876
Él estaba allí.

278
00:44:55,959 --> 00:44:58,584
- ¿Quién fue?
- El extraño.

279
00:44:59,501 --> 00:45:01,917
¡Se lo comieron los cangrejos!

280
00:45:02,001 --> 00:45:05,292
Has estado fumando algo
¿no?

281
00:45:05,584 --> 00:45:08,001
¿Y mi bolso?

282
00:45:08,459 --> 00:45:10,959
Mi bolso.

283
00:45:14,084 --> 00:45:17,208
- ¿Dejaste tu bolso aquí?
- No.

284
00:45:17,209 --> 00:45:21,126
- ¿Dónde fue?
- No sé. Está perdido.

285
00:45:21,251 --> 00:45:23,376
Elemental, mi querido Watson.

286
00:45:23,459 --> 00:45:27,126
La bolsa vino aquí
y se comió el cadáver.

287
00:45:29,959 --> 00:45:33,459
- Mi llave.
- Debe ser en el café.

288
00:45:43,917 --> 00:45:46,334
¿Qué haré sin mi llave?

289
00:45:46,417 --> 00:45:48,417
Ven a dormir a mi casa.

290
00:46:52,042 --> 00:46:54,709
Nadie creyó mi historia de un cadáver.

291
00:46:55,001 --> 00:46:58,251
Después de todo, no había rastro de ello.

292
00:47:00,251 --> 00:47:02,709
Tú tampoco me crees.

293
00:47:03,667 --> 00:47:06,001
- ¿Estás seguro de que estaba muerto?
- Sí.

294
00:47:06,126 --> 00:47:09,626
- ¿Estás seguro de que fue él?
- Sí, aquí está la prueba.

295
00:47:10,126 --> 00:47:14,042
lo encontré en su chaqueta
cuando lo saqué.

296
00:47:14,167 --> 00:47:15,959
EN DJERBA, SEGÚN LO ACORDADO.
CLAUDE

297
00:47:16,084 --> 00:47:18,084
Se llamaba 'Eric'.

298
00:47:18,209 --> 00:47:20,751
- Sólo dio su apellido.
- Holandés.

299
00:47:21,042 --> 00:47:25,500
Sí, algo así.
Pensé que era 'Duchemin'.

300
00:47:25,501 --> 00:47:28,001
Djerba es el país del que habló.

301
00:47:28,292 --> 00:47:31,209
Realmente parece sangre.
¿Estaba herido?

302
00:47:31,501 --> 00:47:33,501
No lo recuerdo.

303
00:47:43,626 --> 00:47:46,126
- ¿No está Franz aquí?
- ¿Quién es Franz?

304
00:47:46,251 --> 00:47:47,876
El camarero aquí.

305
00:47:48,167 --> 00:47:51,292
Entonces el ex camarero
¿Se llamaba Franz?

306
00:47:52,251 --> 00:47:53,959
¿Por qué 'el primero'?

307
00:47:54,042 --> 00:47:57,126
porque se detuvo
trabajando aquí anoche.

308
00:47:57,251 --> 00:47:58,959
¿Tan de repente?

309
00:47:59,084 --> 00:48:03,876
De nada. Mi llegada estaba decidida
hace un tiempo.

310
00:48:04,001 --> 00:48:05,501
¿En realidad?

311
00:48:06,626 --> 00:48:10,209
Cuando llegaste aquí,
¿Encontraste una llave?

312
00:48:10,292 --> 00:48:12,501
Hay uno en el piano.

313
00:48:21,126 --> 00:48:24,667
De inmediato puedo sentir eso
algo ha cambiado.

314
00:48:24,751 --> 00:48:28,001
La imagen azul y blanca.
ha desaparecido.

315
00:48:28,126 --> 00:48:31,417
Robado sin forzar la cerradura.

316
00:48:33,001 --> 00:48:36,626
Me doy cuenta de que lo sabía
por mucho tiempo...

317
00:48:37,376 --> 00:48:40,334
ese juego absurdo con mi llave,

318
00:48:40,459 --> 00:48:43,834
el accidente de anoche
lo cual debe haber sido un crimen,

319
00:48:43,917 --> 00:48:46,501
y finalmente la abrupta partida de Franz.

320
00:48:46,751 --> 00:48:50,709
La postal manchada de rojo
es todo lo que me queda.

321
00:48:51,126 --> 00:48:53,876
La imagen, una simple pared de una casa.

322
00:48:54,459 --> 00:48:58,501
me recuerda a un cortometraje
sobre Túnez

323
00:48:59,417 --> 00:49:02,042
que vimos la semana pasada en Cinema Eden.

324
00:49:02,167 --> 00:49:04,250
<i>...las paredes encaladas de la casa</i>

325
00:49:04,251 --> 00:49:07,501
<i>con la geometría azul de las puertas
y algunas ventanas.</i>

326
00:49:09,459 --> 00:49:12,167
<i>La balaustrada está pintada
como un trompe-l'oeil

327
00:49:12,459 --> 00:49:17,001
<i>mientras el sol aplana las superficies
eliminando todo efecto de profundidad.</i>

328
00:49:17,042 --> 00:49:19,376
<i>La arena también
en las primeras horas del día,</i>

329
00:49:19,459 --> 00:49:21,501
<i>está privado de sombras y perspectiva,</i>

330
00:49:21,876 --> 00:49:25,292
<i>dando la impresión de que hay
no hay distancias cuando en realidad las hay.</i>

331
00:49:26,209 --> 00:49:30,626
<i>¿Podría el oasis ser simplemente un espejismo?
que nunca es alcanzado por ningún visitante,</i>

332
00:49:30,709 --> 00:49:33,584
<i>pero que nadie quiere borrar
de los mapas</i>

333
00:49:33,709 --> 00:49:37,709
<i>porque parece cerca,
¿Brillante y real?</i>

334
00:49:42,417 --> 00:49:44,001
<i>Agua,</i>

335
00:49:44,084 --> 00:49:48,501
<i>un espejo creado por el contacto
del aire con el sol abrasador,</i>

336
00:49:48,626 --> 00:49:52,834
<i>pero engañoso porque uno podía caminar
en la superficie durante horas</i>

337
00:49:53,126 --> 00:49:55,501
<i>sin hundirse.</i>

338
00:51:04,501 --> 00:51:08,251
- Una buena casa.
- Sí. ¿Está lejos?

339
00:51:09,959 --> 00:51:12,792
No mucho.
Está justo al final de ese camino.

340
00:51:13,001 --> 00:51:15,501
El segundo o tercer bloque.

341
00:51:16,417 --> 00:51:18,501
Puedes caminar hasta allí.

342
00:51:19,626 --> 00:51:21,251
Gracias.

343
00:51:40,792 --> 00:51:44,334
¿Qué haremos?
ahora que ha llegado?

344
00:52:02,501 --> 00:52:04,584
Debemos matarla de inmediato.

345
00:52:05,917 --> 00:52:07,501
No, no de inmediato.

346
00:52:12,042 --> 00:52:14,126
Después de que ella haya hablado.

347
00:52:14,209 --> 00:52:17,459
- Lo he decidido: es ahora mismo.
- ¿Y la foto?

348
00:52:19,042 --> 00:52:21,251
¿Eres tú quien lo va a encontrar?

349
00:52:35,376 --> 00:52:37,292
¿Conoces esta casa?

350
00:52:43,167 --> 00:52:45,667
Esta casa no es única.

351
00:52:45,751 --> 00:52:48,334
Son todos muy iguales.
Podría ser ese.

352
00:53:40,292 --> 00:53:43,334
Ese es el día que conocí al holandés.
por primera vez.

353
00:53:44,584 --> 00:53:48,126
el era un escultor
o algo así.

354
00:53:49,501 --> 00:53:53,917
Recogió objetos tirados,
bastante grandes,

355
00:53:54,042 --> 00:53:57,959
que pintó con colores vivos
con modelos desnudas.

356
00:53:58,042 --> 00:54:01,126
Estaban quietos o congelados.
en poses extrañas e incómodas

357
00:54:01,251 --> 00:54:04,251
entre marcos y estructuras metálicas.

358
00:54:05,584 --> 00:54:08,792
Era un hombre de pocas palabras.

359
00:54:08,876 --> 00:54:11,042
Quizás en realidad no estaba hablando.

360
00:54:12,167 --> 00:54:16,959
Su rostro, su estatura,
sus ojos pálidos y sus sienes grises

361
00:54:17,084 --> 00:54:19,917
me recordó a alguien
con una sacudida.

362
00:54:21,209 --> 00:54:24,667
Pero esta impresión de déjà-vu
desapareció de una vez.

363
00:54:24,959 --> 00:54:29,334
Tal vez fue ese fenómeno tan conocido
llamada memoria inmediata

364
00:54:29,459 --> 00:54:31,501
o memoria del futuro.

365
00:57:30,084 --> 00:57:32,709
Cuando entré en esa casa

366
00:57:32,792 --> 00:57:35,751
habia otra chica

367
00:57:35,876 --> 00:57:38,959
a quien parecía haber reconocido también.

368
00:57:39,876 --> 00:57:42,167
Ella se sentó para el holandés,

369
00:57:42,292 --> 00:57:45,292
pero probablemente ella también era su amante.

370
00:57:47,834 --> 00:57:51,251
El solía tener
los mismos gestos lentos

371
00:57:51,334 --> 00:57:55,501
de un labrador acostumbrado al barro
o de un picapedrero

372
00:57:55,584 --> 00:57:58,876
con sus ojos inmóviles,
su mirada ausente.

373
01:04:45,084 --> 01:04:47,501
¿Qué estás buscando?

374
01:04:48,292 --> 01:04:51,334
Nada.
Y lo he encontrado.

375
01:04:52,167 --> 01:04:55,501
¿Qué? ¿La imagen?

376
01:04:55,626 --> 01:04:57,501
¿Qué foto?

377
01:04:57,584 --> 01:04:59,042
No.

378
01:05:00,376 --> 01:05:03,292
encontré algo que no sabía
estaba buscando.

379
01:06:40,917 --> 01:06:42,626
¿Lo encontraste?

380
01:06:43,209 --> 01:06:46,042
- No, nada.
- Fuiste por el camino equivocado.

381
01:06:46,834 --> 01:06:48,459
No, no está aquí.

382
01:06:49,209 --> 01:06:52,292
Entonces... Franz se está burlando de nosotros.

383
01:06:52,376 --> 01:06:54,251
Yo me ocuparé de ello.

384
01:10:13,084 --> 01:10:15,209
¡Déjame ir!

385
01:12:14,167 --> 01:12:19,084
Me encerraron en un sótano.
o una especie de celda,

386
01:12:19,209 --> 01:12:21,501
con mis manos encadenadas
a mis espaldas

387
01:12:21,584 --> 01:12:24,251
y me vendaron los ojos.

388
01:12:25,292 --> 01:12:28,042
El primer día,
Hice que el vendaje se deslizara

389
01:12:28,167 --> 01:12:31,209
frotando mi cara contra la paja.

390
01:12:31,584 --> 01:12:36,626
Luego vinieron y me golpearon muy fuerte.
que me hicieron trizas la ropa.

391
01:12:36,751 --> 01:12:38,792
Y me volvieron a vendar los ojos.

392
01:12:38,876 --> 01:12:42,584
No sé cuando,
porque no podía distinguir la noche del día.

393
01:12:46,792 --> 01:12:49,167
querían saber
donde estaba la foto.

394
01:12:49,251 --> 01:12:54,001
¿Qué foto? dije que no lo sabía
y no le importó.

395
01:12:54,084 --> 01:12:56,084
Pero no me creyeron.

396
01:13:41,001 --> 01:13:42,667
Entonces...

397
01:13:42,792 --> 01:13:45,626
¿Aún no has encontrado esa foto?

398
01:13:51,917 --> 01:13:53,834
¿Por qué?

399
01:14:01,334 --> 01:14:04,876
Porque descubrí dónde lo escondiste.

400
01:14:21,417 --> 01:14:24,084
Déjame ir, por favor.

401
01:14:24,209 --> 01:14:26,126
Me estás lastimando.

402
01:14:29,501 --> 01:14:32,251
Espera... puedo explicarlo todo.

403
01:15:05,917 --> 01:15:07,209
No te muevas tanto.

404
01:15:10,167 --> 01:15:13,209
Ahora te quedarás bastante quieto

405
01:15:15,209 --> 01:15:18,042
y dime dónde está escondida la imagen.

406
01:15:18,167 --> 01:15:19,667
Si no lo haces...

407
01:15:44,334 --> 01:15:45,917
¿Dónde está la foto?

408
01:15:52,042 --> 01:15:54,209
¿Dónde está la foto?

409
01:16:01,417 --> 01:16:03,292
¿Dónde está la foto?

410
01:16:21,959 --> 01:16:26,042
No vayas. Duchemin no quiere
nada que ver con eso.

411
01:16:26,126 --> 01:16:29,126
No cambiará la foto por Violette.

412
01:16:34,251 --> 01:16:36,834
Entonces, ¿qué haremos con la chica?

413
01:16:44,251 --> 01:16:47,376
Lo diré de nuevo.
La haremos hablar...

414
01:16:49,334 --> 01:16:52,126
...y una vez que lo sepamos
donde está la foto, la tomaremos.

415
01:16:54,126 --> 01:16:56,501
Nunca lo encontrarás.

416
01:17:00,292 --> 01:17:01,959
¿Cómo lo sabes?

417
01:17:02,251 --> 01:17:04,584
¿Por qué Sonia no está aquí?

418
01:17:10,959 --> 01:17:13,251
No soy el tutor de Sonia.

419
01:17:22,417 --> 01:17:24,501
Violetta, escúchame.

420
01:17:26,751 --> 01:17:28,917
Te van a matar de todos modos.

421
01:17:29,042 --> 01:17:31,584
Trague este polvo,
y se acabará.

422
01:17:35,209 --> 01:17:37,042
¿Quién eres?

423
01:17:38,042 --> 01:17:40,084
Nadie.

424
01:18:26,126 --> 01:18:27,917
Ponerse de pie.

425
01:18:41,876 --> 01:18:44,459
Quítame las cadenas,
será más fácil.

426
01:18:56,126 --> 01:18:58,209
¿Quieres saber si me gustas?

427
01:18:59,501 --> 01:19:02,167
Bebe esto y sabrás mis pensamientos.

428
01:27:30,042 --> 01:27:32,042
¿Marco Antonio?

429
01:34:33,001 --> 01:34:34,709
La imagen pequeña...

430
01:34:35,501 --> 01:34:38,876
Ya no me importaba.
Ya olvidado.

431
01:34:40,626 --> 01:34:45,209
Podían hacer lo que quisieran
con eso. No me importó.

432
01:34:45,834 --> 01:34:48,501
Boris estaba muerto. Sonia estaba muerta.

433
01:34:49,126 --> 01:34:51,751
Quizás Marc Antoine y Marie-Eve también.

434
01:34:52,667 --> 01:34:55,251
Y no me importó.

435
01:35:03,167 --> 01:35:07,167
El holandés estaba muerto.
y eso tampoco me importaba.

436
01:35:08,042 --> 01:35:09,959
Ahora le tocó el turno a Jean Pierre.

437
01:35:10,084 --> 01:35:12,084
¿Y todo para qué?

438
01:35:12,251 --> 01:35:14,126
Por ese pequeño cuadro absurdo.

439
01:35:15,167 --> 01:35:17,626
Unos cuantos millones de francos.

440
01:35:17,751 --> 01:35:19,959
No puede ser.

441
01:35:20,251 --> 01:35:24,126
Entonces, ¿qué otra razón hay?

442
01:35:27,501 --> 01:35:30,251
deambulé,
mi mente vacía de pensamientos.

443
01:35:30,334 --> 01:35:32,792
Volví a encontrar el mar.

444
01:36:34,834 --> 01:36:37,876
Ahora estoy sola en mi habitación una vez más.

445
01:36:38,001 --> 01:36:40,084
Aún no ha pasado nada.

446
01:36:41,501 --> 01:36:45,084
pronto me iré
y encontrarme con mis amigos en Eden.

447
01:36:53,709 --> 01:36:58,167
Todos se verán cansados
como si hubieran estado en un largo viaje.

448
01:36:58,251 --> 01:37:02,251
Franz seguirá mirando
como un villano en una obra de teatro.

449
01:37:03,626 --> 01:37:07,251
tomaremos limonada
con quinquina o cocaína.

450
01:37:09,751 --> 01:37:15,501
Para aliviar nuestro aburrimiento jugaremos
juegos de escondite y demás.

451
01:37:15,834 --> 01:37:20,792
Al final de la tarde
cuando el juego llega a su clímax

452
01:37:21,251 --> 01:37:24,001
De repente, habrá un gran silencio.

453
01:37:24,126 --> 01:37:26,334
Lentamente, uno tras otro,

454
01:37:26,376 --> 01:37:29,542
giraremos la cabeza
hacia las ventanas.

455
01:37:29,709 --> 01:37:31,876
Al otro lado del cristal

456
01:37:31,959 --> 01:37:37,959
veremos al extraño que acaba de llegar
mirándonos con sus ojos pálidos

457
01:37:38,042 --> 01:37:39,959
mientras empuja la puerta.